sábado, 21 de noviembre de 2026

Cantar de los Nibelungos

PDF, EPUB Y MOBI EN INTERNET ARCHIVE  

A partir de viejas leyendas, diversas entre sí, que afloran en la alta Edad Media por todo el ámbito germánico, desde Escandinavia hasta el Rhin, un ignoto poeta alemán elaboró hacia el 1200 la trágica epopeya de Sigfrido y Hagen, de Crimilda y Brunequilda (merecedora de ser filmada por Tarantino) que presentamos esta semana, en la versión castellana en prosa que realizó Antonio Fernández Merino y publicó en Barcelona en 1883. Se incluyen también su Introducción y sus Notas.

A continuación reproducimos las páginas que le dedica a esta obra Jorge Luis Borges en su Literaturas germánicas medievales:

La trágica historia del tesoro de Andvari perdura en dos versiones famosas. Ya consideraremos una de ellas, la Völsunga Saga, escrita en Noruega o Islandia a mediados del siglo XIII; ahora consideraremos la otra, el Nibelungenlied, Cantar de los Nibelungos, escrito en Austria a principios del mismo siglo. El poema alemán, si bien algo anterior en el tiempo, corresponde a una etapa posterior en la evolución de la fábula. El ámbito de la Völsunga es mítico y bárbaro; el del Nibelungenlied, cortesano y romántico. En 1755 se descubrió en Hohenems (Suiza) un texto manuscrito completo del Nibelungenlied o, según las palabras del último verso de la obra:

hiet hat das maere ein ende: / das ist der Nibelunge not
Aquí tiene su fin el cantar / ésta es la desdicha de los Nibelungos

del Nibelunge Not, Pena o Desdicha de los Nibelungos. Se encontraron después en distintas bibliotecas de Alemania, de Austria y de Suiza, veinticuatro manuscritos, completos y fragmentarios, en pergamino, anteriores al siglo XV, y diez manuscritos en pergamino o papel, de fecha posterior. La primera edición crítica del Nibelungenlield fue la de Lachmann, en 1826; la más acreditada de las versiones al alemán moderno es la de Karl Simrock, en el metro original, publicada un año después.

A favor del movimiento romántico y del culto a Ossian, la fama del Nibelungenlied se dilató. Federico II, sin embargo, negó su entusiasmo al viejo poema; dijo que nada bueno podía salir de Alemania. Hay que tener en cuenta que Federico, discípulo de Voltaire, casi no admitía otra literatura que la francesa; el idioma alemán era para él un idioma doméstico, y tal vez lo ignoraba tanto como su padre, Federico I, que acuñó la famosa frase: «Ich stabiliere die Monarchie wie auf einem Rocher von Bronze.»

La guerra de liberación exaltó, como era natural, el nacionalismo alemán; una consecuencia fue la reimpresión del Nibelungenslied en una edición barata, para soldados. Goethe observó que el redescubrimiento del poema señalaba un período en la historia de la nación; en otra oportunidad juzgó que el Nibelungenlied era clásico, pero que no debía tomárselo por modelo, como tampoco «a los chinos, a los serbios, o a Calderón». Algunos panegiristas lo llamaron Ilíada del Norte; Carlyle opinó que, fuera del carácter narrativo y de la materia guerrera, nada tenían en común las dos obras, Schopenhauer dijo que comparar el Nibelungenlied con la Ilíada era una blasfemia, a la que no había qué exponer los oídos de la juventud. Croce, hace poco, ha escrito: «Se podría, tal vez, encontrar un término medio entre el juicio desdeñoso de Federico II y las exaltaciones de aquellos críticos románticos que han hecho del Nibelungenlied el gran poema nacional de Alemania y hasta, no se sabe por qué, el libro de las gentes germánicas.»

Como en los poemas homéricos los versos iniciales anuncian el tema general de la obra:

Uns ist in alten maeren / wunders vil geseit
von heleden lobebaeren, / von grosser arebeit,
von frouden, hochgeziten, / von weinen und von klagen,
von kuener recken striten / muget ir nu wunder hoeren sagen.
Las viejas historias nos cuentan muchas maravillas
de héroes admirables, de grandes trabajos,
de alegrías, de fiestas, de llantos y de quejas;
ahora escucharéis prodigios de los combates de arrojados guerreros.

Kriemhild, hermana de tres reyes, Gunther, Gernot y Giselher, es la más hermosa de las doncellas y vive en la ciudad de Worms, sobre el Rhin. Sueña que dos águilas destrozan a su halcón favorito; su madre interpreta que el halcón es símbolo de un hombre a quien Kriemhild va a tener y a perder. Sigfrid, el más valiente de los caballeros, hijo de un noble rey de los Países Bajos, ha ganado el tesoro de los Nibelungos, la espada Balmung y la Tarnkappe, capa que hace invisible a quien la lleva; nuevas le llegan de la hermosura de Kriemhild y se encamina a Worms, con su séquito. Un año pasa Sigfrid sin ver a Kriemhild, hasta que un día, al volver de una guerra victoriosa en que ha sometido a dos reyes, hay una fiesta en el palacio y el héroe y la doncella se ven:

Sam der liebte, mane / vor den sternen stat.
der sein so luterliche / ab den wolken gat,
dem stuont si nu geliche / vor maneger frouwen guot.
des wart da wol gehoehet / den zieren heleden der muot.
Como la clara luna que, al surgir de las nubes,
borra la luz de las estrellas, 
así estaba Krimhild entre las mujeres,
alegrando el corazón de los guerreros.

El héroe, al ver a Kriemhild, queda tan embelesado, que parece una figura dibujada en pergamino por la destreza de un maestro.

Gunther ofrece a Sigfrid la mano de Kriemhild, a condición de que éste lo ayude a conquistar a Brünhild, reina de Islandia que somete a sus pretendientes a difíciles pruebas. Al cabo de doce días de navegación, Sigfrid y Gunther arriban al castillo de Isenstein. Invisible por obra de la Tarnkappe, Sigfrid ejecuta las proezas que el rey simula hacer, por medio de gestos. Brünhild arroja una piedra que siete hombres no podrían levantar, y salta más allá de la piedra. Sigfrid arroja el proyectil aún más lejos y luego salta, llevando en sus brazos a Gunther. Brünhild se confiesa vencida.

Son tantos los vasallos que acuden al castillo de Isenstein para dar plácemes a la reina por su próxima boda, que Hagen, uno de los caballeros de Gunther, teme una traición. Sigfrid, entonces, busca refuerzos en el país de los Nibelungos, del cual es rey.

En la Edda Mayor, donde los Nibelungos son los Niflungar, se habla muchas veces de Niflheim, Tierra de la Niebla, Tierra de los Muertos; los Nibelungos son acaso los muertos y quienes logran su tesoro están condenados a unirse, un día, a ellos. Asi interpreta Wagner el mito; quienes conquistan el tesoro se convierten en Nibelungos.

Un día y una noche bastan a Sigfrid para llegar a ese país, que otros no hubieran alcanzado en cien noches; vuelve de allí con mil guerreros que asombran a los súbditos de Brünhild.

En Worms, las dos bodas se celebran el mismo día. La indómita Brünhild rechaza el amor de Gunther; éste, para conquistarla, debe de nuevo recurrir a Sigfrid y a su Tarnkappe. Sigfrid guarda de la aventura un anillo de Brünhild, que luego, para su mal, regala a su esposa, refiriéndole lo acaecido.

Sigfrid lleva a Kriemhild a su país. Al cabo de diez años regresan; Brünhild y Kriemhild disputan sobre quién entrará primero en la catedral; Kriemhild, airada, revela a la reina que fue Sigfrid quien verdaderamente la conquistó y confirma sus palabras con el anillo. Brünhild, para vengarse del engaño y del desdén de Sigfrid, decide que éste debe morir.

Hagen se encarga de la muerte del héroe. Este era invulnerable, por haberse bañado en la caliente sangre del dragón, que mojó y fortaleció todo su cuerpo, salvo un lugar entre los hombros, donde había caído una hoja de tilo. Poco después hay una cacería; Sigfrid mata un jabalí, un león, un bisonte, cuatro toros y un oso; al inclinarse a beber en un arroyo, Hagen lo apuñala entre los hombros. Sigfrid, antes de morir, derriba a Hagen; luego, «el hombre de Kriemhild cae sobre las flores» (Do viel in die bluomen der Kriemhilde man). Kriemhild iba todos los días a la primera misa; Hagen deposita en la puerta el cadáver ensangrentado, para que ella lo encuentre al amanecer. Tres días y tres noches vela a Sigfrid la inconsolable Kriemhild. Cuando lo llevan al sepulcro, hace abrir el ataúd y lo besa.

Gernot y Giselher entregan el tesoro a Kriemhild. Para granjearse la voluntad de la gente, ella comienza a repartirlo entre pobres y ricos. El tesoro de los Nibelungos es de tal suerte que no puede agotarse ni disminuirse; aunque se comprara el mundo entero con él, no faltaría, después una sola moneda. Hagen, temeroso de que Kriemhild logre muchos vasallos, se apodera del tesoro y, de acuerdo con Gunther, lo hunde en el Rhin. Así termina la primera parte del Cantar.

Trece años después, el margrave Rüdiger llega a Worms y pide la mano de Kriemhild para su señor el rey de los hunos, Etzel (Atila). Kriemhild acepta, con el propósito de vengar la muerte de Sigfrid. Emprende el largo viaje a Etzelnburg; se casa con el rey de los hunos y le da un hijo, Ortlieb. Otros trece años pasan y Kriemhild invita a sus hermanos a Etzelnburg. Hagen procura disuadirlos, pero éstos se empeñan en ir. Atraviesan el Danubio; una sirena, Sigelind, profetiza que, salvo el capellán del rey, todos perecerán. Hagen, para desmentir la profecía, arroja al capellán por la borda. Este se salva. Hagen acepta el inevitable destino y, cuando tocan la otra margen, rompe la nave. En Etzelnburg, Kriemhild pregunta a Hagen si ha traído el tesoro; Hagen responde que ha traído su escudo y su espada.

Mil guerreros han acompañado a Gunther y a Hagen; miles de hunos ponen cerco a la casa en que están alojados. Todo el día combaten; los sitiadores, esa noche, prenden fuego a la casa. Los guerreros, atormentados por la sed, beben la sangre de los muertos. Kriemhild ofrece llenar de oro rojo el escudo de quien le traiga la cabeza de Hagen. La batalla prosigue; de los sitiados sólo quedan, al fin, Gunther y Hagen. (Esta escena no carece de afinidad con el fragmento de Finnsburh.) Los acomete Dietrich von Berne (Teodorico de Verona), los vence y los entrega atados a Kriemhild. Hagen dice que no revelará el lugar del tesoro mientras viva su rey; Kriemhild hace matar a Gunther. Hagen le dice: «Sólo Dios y yo sabemos ahora el lugar del tesoro» (den scaz den weiss nu niemen wan got unde min) Kriemhild le corta la cabeza con la espada de Sigfrid; Hildebrand, uno de los caballeros de Dietrich, la mata, horrorizado.

El poema se cierra con esta estrofa:

I’ne kan iu niht bescheiden / was sider da geschach:
wan ritter unde vrouwen / wein man da sach,
dar zuo die edeln knehte, / ir lieben friunde tot,
hie hat das maere eín ende: / das ist der Nibelunge not.
No puedo referir qué pasó después.
Caballeros, mujeres y nobles escuderos lloraron
a sus queridos amigos muertos.
Aquí la historia tiene fin: éste es el Pesar de los Nibelungos.

Treinta y nueve cantos que llevan el nombre de aventuras (aventiuren) forman el Nibelungenlied. Se cree que el autor fue un juglar austríaco; dos nombres de ciudades imaginarias, Zazamanc y Azagouc, que figuran en el poema, parecen tomadas del Parzival de Wolfram von Eschenbach, obra de principios del siglo XIII. Cada estrofa consta de cuatro versos largos (langzeilen); las rimas son pareadas; hay, a veces, rima interior. La métrica del poema ha sido estudiada por Colleville y Tonnelat, en su edición de 1944, publicada en París.

La primera mitad del Nibelungenlied es acaso inferior a la parte correlativa de la Völsunga; la Tarnkappe no es una invención muy afortunada. No así la segunda mitad, dominada por la titánica figura de Hagen. Este guerrero, Hagen von Tronege, en algunos textos, Hagen de Troya, encarna la lealtad germánica que, según observa Otto Jiriczek (Deutsche Heldensage), «no era incompatible con el crimen y la traición, con el engaño y el perjurio, porque los antiguos germanos no concebían la lealtad como una abstracta y universal ley ética, sino más bien como una relación legal y personal». Hagen es leal a su señor, de cuya fama es celoso; esa lealtad le permite engañar a Kriemhild y asesinar a Sigfrid, sin desmedro de su honor. Hagen no espera que el destino sea piadoso con él; las leyes que rigen su mundo son tan duras como los hombres.

Gudrun venga la muerte de los hermanos; Kriemhild, la del marido. En la última, el vínculo cristiano del matrimonio es más fuerte que el antiguo vínculo pagano de la sangre. Puede dolernos que el juglar del Nibelungenlied haya suprimido o atenuado lo maravilloso; pensemos que, al obrar así, ayudó a construir el camino que va del cuento de hadas a la novela.
Jorge Luis Borges

Códice Manesse

miércoles, 11 de noviembre de 2026

Horace Greeley: El Sur, la Amnistía y el Ku Klux Klan. Folletos electorales de 1872

PDF, EPUB Y MOBI EN INTERNET ARCHIVE 

El periodista y editor norteamericano Horace Greeley (1811-1872) estuvo entre los fundadores del Partido Republicano, heredero del viejo partido Wigh, en 1854. El nuevo partido alcanzó la presidencia con Abraham Lincoln, naturalmente apoyado por Greeley y su influyente New York Tribune. Será reelegido presidente en 1864 bajo la bandera de la Unión Nacional, formando tándem con el demócrata Johnson, que le sustituirá pocos meses después como consecuencia del asesinato del primero. Para entonces Greeley y otros republicanos habían comenzado a distanciarse de él. El desafecto se hará considerablemente mayor respecto al siguiente presidente republicano, el prestigioso general Ulises S. Grant. Acusarán a su gobierno de una corrupción generalizada y de unas políticas injustas respecto al Sur, y se opondrán a su reelección.

Así, el sector disidente del partido Republicano creó en 1872 un nuevo partido, el Republicano Liberal, del que Greeley acabará siendo elegido candidato a la presidencia. Siguiendo el ejemplo de Lincoln, buscó y logró el apoyo del Partido Demócrata. Sus críticos pusieron de relieve las considerables contradicciones de esta nueva candidatura: proteccionismo de Greeley, contra el librecambismo de los republicanos; su antiesclavismo e integracionismo, muy limitado en el mejor de los casos para buena parte de los demócratas del Sur; su actual defensa de la amnistía y sus anteriores condenas de los confederados.

Earle Dudley Ross (1885-1973) publicó en 1917 un interesante artículo titulado Horace Greeley and the South, 1865-1872, que incluimos como anexo en la presente entrega de Clásicos de Historia. Dos años más tarde publicará su amplio estudio The Liberal Republican Movement. Del artículo citado entresacamos estos párrafos:

«Durante la campaña se hicieron los más considerables esfuerzos por todos los rincones del Sur para enfatizar y magnificar los servicios de Greeley había prestado a esa región. Se citaba al Tribune de los años sesenta para mostrar que Greeley favorecía la secesión pacífica; se dio a conocer al público su recomendación del General Lee como comisionado de reconstrucción en 1865; se consideró digno de mención el hecho de que el editor del Tribune había contribuido a comprar un caballo para un ministro bautista del Sur que había perdido su propiedad en una redada federal; no se olvidó la actuación de Greeley al conseguir ayuda para los presos vinculados al Ku Klux Klan; la firma de la fianza de Davis era un argumento constante a favor del candidato liberal en el Sur; en Richmond el documento de la fianza con los nombres de los firmantes bien visibles se litografiaba para distribuirse como documento de campaña. Y, en general, se sostenía que la reelección de Grant significaría el mantenimiento de la opresión sobre el Sur, mientras que el triunfo de Greeley aseguraría la vuelta a una posición de igualdad dentro de la Unión.

»En el Norte, oradores sureños como Richard Lathers y M. P. O’Connor instaban de manera ferviente a la elección de Greeley como un medio de reconciliación. Greeley, en su carta de aceptación y en sus discursos de campaña, mantenía siempre en primer plano el tema de la amnistía y la reconciliación.

»Por su parte, los republicanos intentaron presentar las relaciones de Greeley con el Sur de tal manera que desacreditaran al candidato liberal. Se le acusó de haber sido, en teoría, un secesionista desde el principio, y sus actividades durante la guerra y la reconstrucción fueron presentadas como decididamente favorables a la causa sureña. Sus llamamientos a la conciliación con el Sur durante la campaña fueron interpretados por sus oponentes en el mismo sentido. Se le imputó, de manera grave, la intención de conceder pensiones a los soldados sureños, pagar la deuda confederada y nombrar en su gabinete a antiguos rebeldes, como Raphael Semmes. Los periódicos y oradores radicales vaticinaron que, en caso de que Greeley resultara elegido, los líderes rebeldes recuperarían el poder, lo que probablemente conduciría a futuros intentos de secesión y, con toda seguridad, a la anulación de gran parte de la labor realizada durante la Reconstrucción.»

* * *

Se recogen en esta entrega de Clásicos de Historia tres folletos de la campaña electoral que tienen en común el recoger cada unos de ellos una selección de textos de Greeley de los últimos años, en su mayoría editoriales y artículos de su New York Tribune. Ahora bien, mientras que el tercero recoge las intervenciones recientes favorables al candidato, y hace propaganda de su lema de campaña: «Amnistía y Sufragio imparcial» (por universal), los dos primeros tienen el patente propósito de combatir a Greeley, indisponiéndole con los que se presupone puedan constituir su granero de votos: los habitantes del Sur. Ahí radica el sesgo un tanto innoble de sus autores. Posiblemente estaban plenamente de acuerdo con lo que sostenía Greeley, puesto que podemos presumir que eran republicanos; pero quieren provocar el rechazo entre sus potenciales votantes del Sur. Los largos títulos de los panfletos son suficientemente expresivos:

El primero: Las opiniones de Horace Greeley sobre Virginia, y lo que sabe sobre el Sur, la cría de esclavos, las escuelas mixtas, el mestizaje, la guerra sectorial, Kansas y el Sur; su opinión favorable a la secesión, a dejar irse a las “hermanas descarriadas”, a la confiscación, a la rapiña y al estrago, a las insurrecciones de esclavos; su apoyo a las acciones del general Butler en Nueva Orleans; sobre los juicios al Ku-Klux, etc., etc., etc.

El segundo: Horace Greeley y el Sur. Su defensa del Acta sobre el Ku-Klux y de la Ley para hacer cumplir la decimoquinta Enmienda. Sobre las escuelas mixtas y la igualdad de derechos civiles.

El tercero: Textos del Sr. Greeley sobre la amnistía y la reconstrucción, escritos después de la rendición del general Lee, publicado por el propio New York Tribune.

Pues bien, a pesar de sus finalidades contrapuestas, meramente incidentales y propagandísticas, los tres folletos nos proporcionan una visión —naturalmente incompleta— de los Estados del Sur tal como los consideraba Horace Greeley a lo largo de un par de décadas. Los seleccionadores escogen los textos en función de los intereses de las dos campañas contrapuestas, pero en realidad no existe una contradicción patente entre el Greeley de la guerra y de los años anteriores, y el Greeley posterior, que seguirá manteniendo la emancipación, la integración y el sufragio universal, como principios básicos de su actuación.

Además del artículo antes mencionado de Earle D. Ross, se han incluido también como anexos los resultados generales de las votaciones por Estados, y una selección de las sátiras gráficas contra Greeley de dos importantes dibujantes: Thomas Nast (1840-1902), que las publicó principalmente en Harper’s Weekley, y Frank Beard (1842-1905), en That Convention; or Five Days a Politician, Nueva York 1872.

* * *

Los pronósticos más generales sobre el resultado de las elecciones se cumplieron. Paul Johnson, el británico autor de Intelectuales, se refería así a las elecciones presidenciales de 1872 en su Estados Unidos. La historia (Barcelona 2001):

«Grant decidió buscar su reelección y, aunque el escándalo desatado por las actividades de Fisk, Gould y Drew [corrupción y sobornos en los negocios del ferrocarril] había estallado durante su primer mandato, él no sufrió sus consecuencias, pues había otros factores que le favorecían. Los demócratas, que ganaban terreno rápidamente en el Sur, cometieron un imperdonable error político: se unieron a un grupo cuyos miembros se caracterizaban a sí mismos como republicanos liberales. Eran seguidores del columnista político de Nueva York Horace Greeley (1811-1872), que apoyaba prácticamente todas las causas progresistas y era un seguro perdedor. Con la única excepción de su propio periódico, el New York Tribune, la prensa en general se dedicó a vituperarlo de todas las formas posibles, y el gran caricaturista Thomas Nast (1840-1902), el dibujante estrella del Harper’s Weekley, fue el encargado de crucificarlo. Grant ganó las elecciones obteniendo la mayoría republicana más holgada del siglo —3.597.132 votos contra 2.834.125— y consiguió 286 votos en el colegio electoral contra los 66 de su oponente. Greeley sólo ganó en seis estados fronterizos del Sur. El desdichado perdedor pasó la última semana de campaña junto al lecho de su esposa agonizante y, superado por toda esta desgracia, murió sumido en la demencia tres semanas después de los comicios.»

En su día comunicamos bajo el título de La Administración Lincoln y la Guerra Civil (1860-1865) la versión de The American conflict: A History of the Great Rebellion in the United States of America, de Greeley, que Leopoldo de Verneuill tradujo, compendió y agregó en 1870 a su traducción de la Historia de los Estados Unidos desde su primer período hasta la administración de Jacobo Buchanan, de Jesse Ames Spencer.

¡AL ROJO VIVO! En el cuenco: Mis propias palabras y actos. En el periódico:
Lo que sé sobre comerme mis propias palabras, por H. Greeley.
(Thomas Nast)

domingo, 1 de noviembre de 2026

Fernán Pérez de Oliva, Diálogo de la dignidad del hombre y otros textos

Andrea del Sarto, Retrato de un hombre

PDF, EPUB Y MOBI EN INTERNET ARCHIVE 

En los números del 8 y el 15 de marzo de 1875 de La Ilustración Española y Americana un joven Marcelino Menéndez Pelayo que aún no había cumplido los veinte años publicó Páginas de un libro inédito. Pérez de Oliva (el maestro Fernán). Con él había participado, un año antes, en un concurso convocado por esa prestigiosa revista. Posteriormente lo reprodujo, con modificaciones, en sus Estudios de Crítica Histórica y Literaria, y más tarde en la Biblioteca de Traductores. Entresacamos algunos párrafos de este interesante artículo.

«El Maestro Fernán Pérez de Oliva, vástago de una de las más nobles familias cordobesas, nació en la ciudad de los Abderrahmanes, por los años de 1494. Su padre, escritor docto, autor de una obra titulada Imagen del Mundo, procuró darle esmerada educación literaria.» Pérez de Oliva asistió a los centros más prestigiosos de su época: Salamanca, Alcalá, París y Roma. Y, como buen humanista, se interesó no sólo por estudios librescos y antigüedades, «sino —como dice él mismo— a considerar las costumbres, y las industrias, y las disciplinas. Y si sé hacer relación de todo esto, bien lo saben los que conmigo comunican. Mar, tierra, y cortes, y estudios y muy diversos estados he conocido, y mezcládome con ellos.»

Eso explica sus múltiples intereses y la pluralidad de sus saberes: «Unos dicen que soy Gramático, otros que soy Retórico, y otros que soy Geómetra, y otros que soy Astrólogo; y uno dijo en un conciliábulo, que me había hallado otra tacha más, que sabía Arquitectura.» En resumidas cuentas, un auténtico renacentista que, aunque buen latinista, prefiere el uso del castellano en sus obras, y busca dotar a la lengua popular de las excelencias de las clásicas. Menéndez Pelayo considera que a Pérez de Oliva (junto con Juan de Valdés) «debió la prosa castellana sus mayores acrecentamientos en el reinado de Carlos V. Hízola... majestuosa, grave y sonora; enseñóla a tratar altísimas materias filosóficas; imitó no desgraciadamente los diálogos de Platón y los de Tulio, y dio a conocer entre nosotros las obras maestras del teatro griego y latino.»

Vuelto a España hacia 1523 se establecerá en Salamanca, donde su carrera presentará luces y sombras. Si bien es nombrado rector, no obtendrá la importante cátedra de Filosofía Moral a la que aspira. Pero su prestigio es grande, y se le propondrá como preceptor del príncipe, el futuro Felipe II. Sin embargo morirá tempranamente en 1531, antes de cumplir los cuarenta años de edad. En vida publicó poco, y la mayoría de sus obras quedaron inéditas. Su parcial recuperación comenzó con Francisco Cervantes de Salazar, que en 1546 incluyó el Diálogo de la dignidad del hombre en un volumen recopilatorio de diversos autores. Eso sí, considerando truncado el diálogo, lo prolongó largamente (páginas eliminadas en las ediciones posteriores).

Pero el gran recuperador de nuestro autor fue su sobrino, el gran historiador Ambrosio de Morales. En 1586 publicó una considerable recopilación de las obras de su tío, acompañadas de sus comentarios, y algunas de sus propias obras, como su interesante Discurso sobre la lengua castellana. La impresión se inició en Salamanca, pero concluyó en Córdoba. Parece que se tiraron mil quinientos ejemplares, que aseguraron el recuerdo de nuestro autor.

Menéndez Pelayo subraya que Pérez de Oliva, a pesar de ocuparse en algunas de sus escritos «de altas materias filosóficas, compúsolos nuestro autor en lengua castellana, contra la general costumbre de su tiempo. Sobre este punto son dignas de recordación las palabras de Morales en el discurso tantas veces citado: “Con toda aquella gravedad, con toda aquella insigne autoridad y con toda aquella excelente grandeza de su ingenio y de todo su ser, y con todo el menosprecio en que veía ser tenida nuestra lengua castellana, nunca dejó de preciarla, nunca dejó de escribir, y nunca perdió la esperanza de ensalzarla tanto con su bien decir, que creciese en estima y reputación.” ¡Gloria, pues, al maestro Oliva, que, en medio de la gárrula turba escolástica, que infestaba nuestras Universidades, atrevióse a tratar en romance las más altas cuestiones filosóficas!»

El profesor Pedro Ruiz Pérez, en la biografía que le consagra en Historia Hispánica, se refiere así al Diálogo de la dignidad del hombre: «En el texto, articulado en dos extensos parlamentos, entre el debate medieval y el diálogo ciceroniano revitalizado por el humanismo, expone Oliva una síntesis de las concepciones antropológicas enfrentadas desde la antigüedad, la de la miseria hominis, que sitúa al ser humano en el último escalón de la cadena del ser, como el más imperfecto de la Creación, y, frente a ella, la de la dignitas hominis, actualizada unas décadas antes por Pico de la Mirándola para presentar al hombre como plenitud de todas las bondades de la naturaleza, a lo que se suma, desde una perspectiva cristiana, la semejanza con Dios y el milagro de la Redención.»

Junto con ésta —su obra mayor—, incluimos en esta entrega de Clásicos de Historia el Razonamiento en el Ayuntamiento de la Ciudad de Córdoba sobre la navegación del río Guadalquivir, el Razonamiento que hizo en Salamanca el día de la lección de oposición de la cátedra de filosofía moral, un curioso Diálogo en latín y en castellano, interpretable desde las dos lenguas (la más antigua de sus obras, realizada durante su estancia en París), y las inscripciones latinas para las aulas de la Universidad de Salamanca. Ambrosio de Morales incluyó todas las anteriores, junto con otras, filosóficas y dramáticas, en la edición de las obras de su tío, y las comentó brevemente (comentarios que incluimos en esta obra). Por último, agregamos dos obras referentes a las Indias, cuyos manuscritos se creían perdidos, y que fueron localizadas y publicadas el pasado siglo.

Universidad de Salamanca

miércoles, 21 de octubre de 2026

Las mujeres en la dictadura de Primo de Rivera (1923-1930)

Micaela Díaz Rabaneda,
maestra asesinada en 1936

PDF, EPUB Y MOBI EN INTERNET ARCHIVE 

Julián Marías resumió la España contemporánea en un movimiento pendular entre el espasmo y el marasmo. En ese sentido, Miguel Primo de Rivera, con su golpe de estado, quiso frenar el creciente espasmo de la guerra de África, de los asesinatos anarquistas y sus reacciones, de la agitación catalanista, de la inoperancia de los partidos dinásticos… Y sus aparentes o reales éxitos le incitaron a prolongar su régimen excepcional, estableciendo un real o aparente marasmo. Fueron poco más de seis años de dictadura (menos que el actual gobierno de Pedro Sánchez), pero sus contemporáneos, habituados a unos gobiernos de pocos meses de duración, los percibieron como eternos.

Y sin embargo… la paz social, política, militar, lograda en último término manu militari, paradójicamente dio lugar en su interior al fortalecimiento de numerosos grupos y proyectos que tendrán un enorme protagonismo en las posteriores etapas también autoritarias. Unos protegidos e impulsados por el Directorio, como los socialistas y las mujeres; otros en oposición a aquel, como los republicanos y los anarquistas. Pues bien, esta entrega de Clásicos de Historia se va a ocupar de la población femenina.

En los años veinte existe ya un feminismo desarrollado y variado, aunque todavía minoritario. Las mujeres ocupan un papel importante en el mundo de trabajo, en sectores muy poco valorados: servicio doméstico, limpiadoras, lavanderas…, pero también en otros más o menos reconocidos, desde costureras y dependientas hasta enfermeras y maestras. Junto a las escasas médicas y abogadas, son ya numerosas las periodistas, escritoras y conferenciantes que difunden el feminismo, entendido ante todo como el activismo en defensa de la igualdad jurídica de la mujer respecto del varón. En los periódicos y revistas generalistas y en otros específicos, escriben veteranas feministas como Colombine (Carmen de Burgos), Celsia Regis (Consuelo González Ramos) y María Cambrils, y otras más jóvenes como Teresa de Escoriaza y Julia Vega...

Se fundan instituciones como la Unión del Feminismo Español, la casa de la Mujer, el Instituto de Cultura Femenina y el publicitado Lyceum Club de Madrid, siguiendo el modelo difundido por toda Europa. La presidenta de este último es María de Maeztu, directora de la afamada Residencia de Señoritas que contribuye al acceso femenino a la universidad, y que formará parte de la Asamblea Nacional; y su vicepresidenta (y luego presidenta) Victoria Kent, que será diputada radical-socialista en las primeras Cortes de la República.

Ante este panorama, el Directorio decide aprobar el reconocimiento del voto femenino, y lo que es más importante, propiciar la participación de las mujeres en los ayuntamientos, en las instituciones socio-laborales y en la mencionada Asamblea Nacional.

* * *

En la primera parte de esta entrega se incluyen las decisivas reformas legales que van a permitir por primera vez la participación política y la ocupación de cargos públicos por parte de la mujer. Seis meses después del golpe de estado se aprueba el Estatuto Municipal, que transforma profundamente la organización, recursos y funcionamiento de los ayuntamientos. En la línea con lo que habían hecho otros países, como Gran Bretaña, se reconoce a una parte significativa de las mujeres el derecho a elegir y a ser elegidas concejales y alcaldes. Unas semanas después se establece la confección del nuevo Censo Electoral, con el que ya parece facilitarse una mayor participación femenina.

Puesto que el Directorio no llegará a convocar elecciones, serán los gobernadores civiles los que nombren a los concejales, entre ellos numerosas mujeres: serán las primeras concejales, las primeras tenientes de alcalde y las primeras alcaldes de la historia. Con frecuencia se insiste en el hecho de que no fueron elegidas democráticamente, y por tanto tienden a ser relegadas en la sedicente memoria de estos últimos tiempos. Curiosamente, la Segunda República imitó a la Dictadura también en este sentido: sustituyó unos dos millares y medio de ayuntamientos por comisiones gestoras gubernamentales nombradas a dedo. Cuando por fin se celebren elecciones parciales en abril de 1933 en estos municipios (menos en Cataluña, donde se retrasaron hasta 1934), en su mayoría darán el triunfo a la oposición derechista y radical, provocando la conocida exclamación de Azaña: ¡son burgos podridos!

Pero volvamos a nuestro tema. En 1926 la gubernamental Unión Patriótica convoca un Plebiscito Nacional en apoyo de la Dictadura, para el que reclama la firma de todos los varones y mujeres mayores de dieciocho años. Parecería la primera manifestación de un sufragio universal masculino y femenino, lo que se debe considerar radicalmente falso, ante la ausencia de garantías independientes. Si a algo se parece es al referéndum de independencia de Cataluña de 2017.

En cualquier caso, tras el plebiscito se convocará la Asamblea Nacional Consultiva, un legislativo que no legisla, con miembros seleccionados por el gobierno, y organizado de forma corporativa. Serán nombradas dieciséis mujeres, en su mayoría profesoras, maestras y activistas sociales, pero también periodistas, abogadas, sindicalistas y concejales. Entre sus tareas estará discutir el Presupuesto nacional, y elaborar por parte de la sección correspondiente de un anteproyecto de Constitución, en el que se establece el sufragio universal masculino y femenino; eso sí, en paralelo al sufragio corporativo.

* * *

En la segunda parte recogemos las diecinueve intervenciones que realizaron nueve de las asambleístas en las sesiones plenarias. No disponemos, en cambio, de las actas de su trabajo en las correspondientes secciones de la Asamblea. Nos proporcionan información sobre las cuestiones que más les interesaban. La educación es un tema frecuente, con el que se insiste en la necesidad de mejorar las condiciones laborales y de trabajo de maestros y maestras, incluso con prioridad sobre el programa de construcciones escolares que lleva a cabo y publicita el Directorio. Cuando se discuta el Presupuesto de 1929 abundarán las enmiendas presentadas en este sentido.

También son varias las intervenciones referentes a las cuestiones socio-laborales: la emigración del medio rural, la dignificación del trabajo femenino, la protección de la mujer y el niño, la necesidad de atención en las cárceles y tras su salida para propiciar la reinserción, el seguro de maternidad, la beneficencia…

Especial interés la intervención de Carmen Cuesta reclamando la igualdad de derechos de la mujer con respecto al hombre, en contra de lo que establecen los napoleónicos Códigos Civil y Penal: «Los derechos políticos que se han reconocido a las mujeres tienen una importancia trascendental; soy la primera en reconocerlo… (Pero) agradeciendo mucho, extraordinariamente, esos derechos políticos, la labor del Gobierno no se completará si no nos concede los derechos civiles.» Y más adelante: «He leído este artículo del Código Civil para que empecemos a ver cómo está la mujer en un plano de inferioridad que es —pudiendo hablar las mujeres desde esta tribuna— algo verdaderamente inaudito.»

Muy llamativo resulta el arranque de la intervención de la prestigiosa María de Maeztu, en el que realiza un patente elogio del parlamentarismo clásico: «No en vano es esta Cámara el recinto histórico donde han combatido frente a frente los más altos ideales de la vida. Nos decía una tarde D. Gabriel Maura, que fatalmente este lugar ejerce sobre nosotros un influjo al emitir en él nuestras ideas. Y, en efecto aunque éstas sean las mismas que las que exponemos a diario en la cátedra, en la revista o en el libro, no cabe duda que este extraño temblor que me acompaña es debido al recuerdo de los nombres gloriosos que al emitir aquí sus doctrinas, labraron un trozo de la historia de España.»

* * *

En la tercera parte se incluye una veintena de artículos de distintos periódicos y revistas, a través de los que se pueden percibir los debates y las distintas posturas de la opinión pública (o mejor dicho, de la opinión publicada), por más limitada que esté por la censura oficial. Es general la aceptación del derecho a voto de la mujer. En cualquier caso, tanto los más distanciados del régimen como los más alineados no dejan de subrayar la cicatería de la reforma inicial, que niega el sufragio a la mujer casada. 

Sin embargo, y desde la izquierda, son abundantes las voces que consideran el voto femenino un error, cuando no una trampa. Así, en un editorial El Socialista: «La incorporación de la mujer a la vida pública sin limitación de edad y estado es un progreso político muy discutible en país como el nuestro, donde las organizaciones confesionales ejercen tanta influencia sobre las hijas de Eva.»

Y en el mismo sentido: «Si las mujeres mandasen... hoy, en España, sucedería lo que sucedió en Bélgica hace unos años, cuando se concedió allí el voto a la mujer: triunfaron los católicos y con ellos vinieron todas las restricciones de las libertades femeninas. Así, pues, esa concesión, que a primera vista parece un considerable avance hacia la conquista de nuestros derechos, es un paso hacia atrás.» (Teresa de Escoriaza en La Libertad)

Sin embargo esta misma periodista cambia de opinión rápidamente, y con el triunfo del partido laborista en las primeras elecciones británicas con sufragio universal masculino y femenino, reflexionará así: «He aquí la magnifica lección de Inglaterra. ¿Sabrán los españoles sacar algún provecho de ella? ¿O continuarán nuestros hombres liberales esgrimiendo el argumento de que la participación de la mujer española en la política no serviría sino para conducir a ésta por derroteros derechistas?»

Otra cuestión muy debatida es la conveniencia o no de trabajar unidas todas las mujeres en defensa de sus interesantes. En un extremo están las que defienden la unidad; eso sí, en su propia y exclusiva organización. Escribe Celsia Regis en La Voz de la Mujer: «Dice la Marquesa de Casa Pelayo que debiéramos fundar un organismo que envolviera a todos, para que en él se fusionasen las aspiraciones de todas las mujeres sin distinción de clases. Ese organismo... ya lo tenemos formado: llámase la Unión del Feminismo Español, y tiene sanción legal desde el cuatro de noviembre de 1924.»

En el mismo sentido, aunque en dirección opuesta, asevera un editorial de El Socialista: «Lo que triunfará: Feminismo, no; Socialismo... (Porque el feminismo) que cultivan algunas encopetadas damas… pretende extender su tutela sobre la mujer, sobre la verdadera mujer, la mujer del pueblo, inexperta y poco instruida, que en determinados casos usará del derecho ciudadano del sufragio sin una orientación precisa.» Y María Cambrils en el mismo periódico hace un llamamiento a «la agrupación en un solo sector de todas las individualidades femeninas, bajo la bandera del sano feminismo, que propugna, según hemos dicho ya, las libertades ciudadanas y la equidad económica, sin perder el tiempo en demandar recompensas celestes para los que sufren en este bajo mundo de intereses antagónicos.» Es decir, en el PSOE.

En oposición a lo anterior, fueron muchas las feministas que sin exclusivismos, consideraron prioritario que las mujeres se movilizaran para actuar, al igual que los varones, en el movimiento, grupo, ideología o partido de su preferencia. La ya citada Teresa de Escoriaza lo expresó así: «Cumplamos las mujeres españolas los deberes políticos para merecer el disfrutar luego los políticos derechos… Los republicanos se unen y atraen a los espíritus liberales a una gran inteligencia de izquierdas, al tiempo que trata de constituirse la Unión Patriótica como un gran partido nacional, y que prohombres conservadores hablan de la reconstitución de las fuerzas que a la dinastía trajeran. El socialismo permanece organizado y firme, y hay una opinión constitucionalista que reúne para nueva campaña a los vencidos de la pasada situación. Las extremas derechas subsisten poderosas... Son, pues, muchos y de muy diversos colores los banderines de enganche alzados. Incorporémosnos a ellos (a unos o a otros) las mujeres para cumplir nuestros deberes políticos.»

La Esfera, 20 de noviembre de 1926.
Las dos mujeres retratadas están entre las primeras parlamentarias de España. María de Maeztu
en la Asamblea Nacional de la dictadura, y Victoria Kent las Cortes de la segunda república.

domingo, 11 de octubre de 2026

El socialismo y la dictadura. Documentos 1923-1929

PDF, EPUB Y MOBI EN INTERNET ARCHIVE 

Jesús Prieto García, en El PSOE y la Dictadura de Primo de Rivera, analizaba y valoraba en 2020 la bibliografía existente sobre el papel del partido y el sindicato socialistas entre 1923 y 1930. Una de las conclusiones a las que llega es que «encontramos cierta unanimidad a la hora de valorar la colaboración. Existió, con enormes discrepancias y tensiones, fue claramente buscada y protegida por el régimen, tuvo resultados visibles para la situación de las clases trabajadoras, se mantuvo hasta el final de la Dictadura, pese a ciertas incoherencias mantenía la lógica política y social socialista hasta aquel momento, sin suponer un trauma doloroso, promovió dentro del movimiento la hegemonía de la estrategia reformista frente a la revolucionaria, con una clara dirección sindical, provocó también la escisión de diferentes corrientes dentro del partido que estallarían en años sucesivos, y su existencia tuvo como resultado que partido y sindicato asistiesen al nacimiento de la República en mejores condiciones organizativas que el resto de fuerzas políticas, sobre todo respecto a las de izquierdas.»

Reconoce como la obra de mayor peso en este sentido la que «José Andrés-Gallego publicó en 1977, El socialismo durante la dictadura, que todavía hoy se mantiene como la principal referencia sobre el asunto (...) En ella se pormenoriza esta relación, conteniendo los principales episodios, controversias y personajes socialistas, hasta el punto de que en obras posteriores no encontraremos ningún aspecto que no se esté ya mencionado en ella (…) El núcleo principal de la obra es su amplio y exhaustivo apéndice documental, que será la base de prácticamente todos los estudios posteriores que se lleven a cabo. Estamos ante un volumen que intenta ser aséptico, buscando la justificación de todos los puntos de vista, y evitando entrar en la valoración de aquellos más polémicos, como serían la posición socialista respecto a la persecución del movimiento obrero y político ajeno al socialismo o la oposición política e intelectual a la propia Dictadura.»

* * *

José Andrés-Gallego lo había expresado así: «Sobre la filosofía social (si tal cabe decir), nacionalista y cristiana, del nuevo régimen; eliminados el anarquismo, el anarcosindicalismo y el comunismo (al tiempo, en realidad, en que esa eliminación se consigue), el Directorio militar parece hallarse en la disyuntiva: entre la anulación del movimiento obrero legal y su encauzamiento. Es éste, sin duda alguna, uno de los aspectos de mayor interés en la historia de la Dictadura. Porque, como es sabido, Primo de Rivera opta por el segundo camino. Pero es que, además, lo hace con una pretensión peculiar, que es la que le da su originalidad más acusada respecto a los coetáneos totalitarismos de derecha y en concreto respecto a los fascismos. No sólo pretende crear un nuevo cauce sindical ajustado a su estilo de gobierno... sino que, desde mucho antes, se esfuerza en la atracción del socialismo para esa tarea.»

Y este entendimiento se hace muy pronto de conocimiento público. Y así, cita un artículo del diario católico El Debate de 1923: «El Socialista está tratando al Directorio militar con consideraciones que no recordamos haya guardado a Gobierno alguno.» Y pocos meses después, insiste en que sus políticos «logran un trato de favor en los centros oficiales, que se traduce en consideraciones desproporcionadas y en otros beneficios materiales que no es preciso puntualizar.»

Continúa el profesor Andrés-Gallego: «Desde el otoño mismo de 1923 se aprecia un sistemático empeño de la Administración militar en realizar al máximo la atracción de los socialistas (…) Me refiero a la táctica de ofrecer a aquellos puestos en organismos estatales, desde los que de hecho participen en la gobernación del país. Ya no sólo se trata, por lo tanto, de la continuación en los que detentan, sino de la ocupación de otros. Y, éstos, unas veces es claro que proceden de una oportunidad derivada de normas legales con distinto fin; pero en otros cabe pensar que el Directorio busca expresamente la manera de abrir un cauce nuevo a los socialistas.»

Y la logró. Más adelante cita al comunista revolucionario Joaquín Maurín cuando afirma que si fueran contabilizados los actos de propaganda realizados por socialistas bajo la Dictadura «sumarían centenares y centenares. Les fue concedida libertad completa de acción. Delegados y propagandistas recorrían la Península de un extremo al otro cantando las excelencias de la socialdemocracia.»

* * *

Pues bien, de esta importante obra hemos seleccionado una serie de documentos especialmente significativos: son notas, informes y declaraciones oficiales, correspondencia entre las Ejecutivas del partido y el sindicato con las Agrupaciones regionales, y debate entre el sector mayoritario dominante, con Largo Caballero a la cabeza, y los grupos minoritarios que en distinto grado discrepan de la colaboración, entre los que destacan los encabezados por Prieto y Besteiro. Será la presión sostenida de éstos la que obligue a los máximos dirigentes, a pesar suyo, a rechazar la participación en la Asamblea convocada por Primo de Rivera. Especial relevancia tienen las intervenciones en los Congresos extraordinario y ordinario de 1927 y 1928, debidamente autorizados por la dictadura. La mayoría de estos documentos se publicaron libremente en El Socialista.

La colaboración con la Dictadura es evidente: se ocuparon cargos ejecutivos en ayuntamientos y otras instituciones, siendo el florón más representativo el nombramiento de Largo Caballero como miembro del Consejo de Estado. Además, se obtuvo un casi monopolio de la representación de los trabajadores en los Comités Paritarios de la Organización Corporativa Nacional. Por un lado, la dictadura reprimió severamente a los anarcosindicalistas de la CNT, los más poderosos (y violentos) en los años anteriores. Y por otro lado, la dictadura no necesitaba ganarse la colaboración de los sindicatos libres, católicos o meramente profesionales, por lo que extremó la concesión de beneficios a los socialistas de la UGT.

Esta situación ventajista beneficiará poderosamente al PSOE, que pasará de ser un partido pequeño (aunque moderno) con una implantación limitada a ciertas zonas, a constituir una organización poderosa, como se probará tras la caída de la dictadura. En fecha tan temprana como 1925, unos meses antes de su muerte, el patriarca Pablo Iglesias propone en El Socialista la que será la canónica justificación (el relato, que suele decirse hoy) de esta colaboración. En primer lugar, negar la mayor: ante el pronunciamiento militar «lo mismo las organizaciones obreras que el Partido Socialista se hicieron cargo de las nuevas circunstancias, y ni entraron por el camino de la demencia, que algunos deseaban, ni buscaron —su dignidad se lo impedía— la benevolencia del Directorio.» Simplemente, «decidieron proseguir su labor de organización y propaganda. Calcularon que procediendo así miraban por los intereses de la clase trabajadora y atendían a la vez a los del país. Y sus cálculos no han resultado fallidos.» Y enumera los aumentos de afiliados, de puestos ocupados, de conflictos laborales ganados, de tirada de sus órganos de prensa, del paro en el Primero de Mayo… Todo lo cual ha sido conseguido, no por medio del enfrentamiento con una dictadura que concentra todos los poderes, sino permitido y facilitado por ésta. Si no buscaron su «benevolencia», lo cierto es que lograron mucho más.

Aunque de forma interesada, y con no muy límpidas intenciones, no andaba muy descaminado el estalinista británico Rajani Palme Dutt cuando afirmaba en su Fascism and social revolution (1935): «El fascismo, ante sus crecientes dificultades internas y el descontento masivo, aún puede verse obligado a recurrir a la Social Democracia en busca de ayuda, y... puede abrirse un renovado ámbito de actividad permitida para la dirigencia socialdemócrata y sindical dentro del fascismo (…) Hasta ahora estos son sólo signos; pero no se excluye la posibilidad de que el fascismo en dificultades pueda recurrir a la colaboración de una sección de la dirigencia socialdemócrata y sindical antigua, como lo hicieron Primo de Rivera en España, Pilsudski en Polonia, el fascismo búlgaro, etc.»

Largo Caballero en Ponferrada en el año 1921

jueves, 1 de octubre de 2026

Luis Bagaría, Los “monos” de la Dictadura

Bagaría, quemado.

PDF EN INTERNET ARCHIVE

Continuamos la tarea que emprendimos en la anterior entrega de Clásicos de Historia, de revisitar la dictadura del general Primo de Rivera, con la que se inicia el medio siglo autoritario de la historia de España. Escribe Eduardo González Calleja en su La España de Primo de Rivera. La modernización autoritaria (Madrid 2005):

«Uno de los derechos sometidos a más estrecha fiscalización fue la libertad de expresión. Al socaire de la suspensión de garantías, el 15 de septiembre (de 1923) se implantó en todo el país una estricta censura de prensa, en la que quedaba prohibida casi cualquier crítica al gobierno, sus hombres o sus instituciones; la alusión a toda medida persecutoria desencadenada por la Dictadura contra sus presuntos enemigos; la apología de cualquier tendencia regionalista; la noticia de la declaración de huelgas y de su desarrollo, de alteraciones del orden público, atracos crímenes, escándalos, pornografía o chantajes; el comentario de los problemas de subsistencias, combustibles o comunicaciones; la información detallada de los consejos de guerra o de temas militares referentes a Marruecos o Tánger (…) La parte gráfica de los periódicos quedó rigurosamente vigilada —los chistes sobre anodinos motivos florales de almohadón elaborados por Luis Bagaría en El Sol dan buena fe de ello—, y se podían llegar a censurar palabras del rey o de Primo.»

Luis Bagaría (1882-1940) fue uno de los grandes humoristas gráficos de la primera mitad del siglo XX. Desde 1915, con sus colaboraciones en la revista España, y dos años después en El Sol, en el que desarrollará casi toda su carrera, adquiere una popularidad enorme que mantendrá a lo largo de su vida. Su enorme facilidad para caricaturizar a los políticos y personajes diversos, su estilo aparentemente ingenuo, su humorismo y su imaginación desbordada, transforman poderosamente el género, ya antiguo, de la sátira gráfica, y será imitado o seguido por buena parte de los dibujantes posteriores. Por otro lado, republicano de izquierdas y socialista desde tiempo atrás, y siendo Pi i Margall y Pablo Iglesias sus referentes políticos más admirados, resultaba previsible su reacción ante el golpe de estado de Primo de Rivera. Y sin embargo…

Sin embargo, recibe ilusionado el pronunciamiento, ya que la inquina más acendrada la reserva para los políticos del régimen de la Restauración: conservadores como Maura y liberales como Romanones, pero también aquellos que desde fuera han colaborado con aquellos; catalanistas de derechas como Cambó, reformistas como Melquíades Álvarez, incluso republicanos que se han moderado con el paso del tiempo, como Lerroux. Como dice en su dibujo del 14 de septiembre, «la mueva quien la mueva, me parece bien; que el agua empantanada es infecciosa», mientras los políticos anteriores, transformados en ranas, escapan de la charca alborotada. Bagaría parece reconocer en Primo el cirujano de hierro que va a sanear España y a eliminar el caciquismo.

Pero pronto se producirá el desencanto a causa de la censura, a la que denunciará cada vez más con sus consabidos dibujos para bordados y sus múltiples chistes sobre los propios censores (que pasan a ser uno de sus principales recursos). Bagaría apuntó con sus «monos» a múltiples aspectos de la sociedad y el régimen de su tiempo: la Unión Patriótica como un nuevo avatar de los viejos partidos, el militarismo, la monarquía, el catolicismo, la desmovilización general popular, interesada sólo en el fútbol y los toros… Y sin embargo, un sector político patentemente colaboracionista con la dictadura quedó a salvo de sus sátiras, y nunca se refirió a ellos: los socialistas del PSOE y la UGT.

La censura previa eliminó innumerables dibujos de Bagaría, y se hizo frecuente en la portada de El Sol el aviso siguiente: «Nos es imposible publicar hoy la acostumbrada caricatura de Bagaría.» Pero a pesar de todo, lo más sorprendente es lo mucho que le permitió publicar. Y no eran críticas someras, sino que lograban ridiculizar profundamente al propio dictador y a su régimen. A pesar de sus repetidas y divertidas quejas, Bagaría fue también tratado benévolamente (hasta cierto punto) por la Dictadura.

El Sol, 26 de septiembre de 1923

lunes, 21 de septiembre de 2026

Miguel Primo de Rivera, Balance de la Dictadura y otros textos

Retrato, por Bagaría

PDF, EPUB Y MOBI EN INTERNET ARCHIVE

Rafael Sánchez Ferlosio nos transmite el testimonio de Yarfoz, que corresponde a un género literario muy practicado en la era grágido-atánida. Los testimonios comenzaban ritualmente con «la autopresentación del autor, que lo caracteriza expresamente como relato personal, y, como era igualmente ritual, por la exposición del motivo… A veces, sin embargo, el único efecto que buscaba el testimonio era el de producir como verdad ante los demás una versión de los hechos ignorada o, más a menudo, no creída en su día. El no creído escribía para después de su muerte, porque juzgaba que solo desinterés o indiferencia de difunto podía garantizar y autorizar una verdad como verdad, supuesto que pasión, temor ni empeño alguno podían llevarle ya a preferir una versión mejor que otra. El testimonio era, pues, la verdad sobre aquello, la reivindicación de los hechos y, con ella, la del no creído.»

Algo así parece querer trazar, en febrero de 1930, unas pocas semanas después de haber abandonado el poder, el general Miguel Primo de Rivera (1870-1930). Aprovechando el encargo que le hace un periódico argentino, redactará cuatro artículos que luego, tras su próxima muerte, serán muchas veces reimpresos y traducidos. Comienza así el primero de ellos: «La Nación, de Buenos Aires, gran periódico que, por tantas razones, merece mis simpatías, me ha requerido a publicar en él una serie de artículos que, por dedicados a la génesis, nacimiento, desarrollo y fin del período de gobierno dictatorial por que España ha pasado, han de ofrecer innegable interés histórico y un matiz de muy viva actualidad. De mi parte, he de poner toda la objetividad y templanza que un estudio de esta naturaleza exige, y anticipo la declaración de que el ambiente en que escribo, París, evocador de días de alegre juventud, siempre acogedor benévolo de ideas y personas, no puede ser más propicio a la reconstitución serena de tiempos y sucesos, que, por agitados y rápidamente vividos, a mí mismo me parecen ya lejanos.»

Lo cierto es que, como balance, como testimonio de su dictadura, resulta excesivamente somero, aunque no carente de interés. Una y otra vez se lamenta del escaso espacio de que dispone, y promete explayarse largamente en el futuro para relatar por extenso su obra política. Su muerte, sólo tres semanas después, lo impedirá. Parece adivinarlo cuando afirma: «Todo queda a disposición de los que, en su día, con mayores aptitudes que yo, quieran ser sus cronistas.» Son muchos los aspectos de la Dictadura que no llega a tocar en sus artículos, y su tono es claramente autojustificativo. Pero todo ello no les priva de interés.

* * *

Con el golpe de estado de 1923, Primo de Rivera inició lo que puede llamarse el medio siglo autoritario español, que sólo concluirá con la Reforma Política de 1976, y las consecuentes elecciones generales del siguiente año. A lo largo de esos cincuenta años se sucederán diversos regímenes, cada uno con su perfecta receta para remediar por completo los males del país; eso sí, con muy escaso respeto a las ideas políticas diferentes y a las personas que las sostienen; la dictadura militar, la segunda república, la guerra civil y el régimen de Franco son sus hitos principales. Totalmente diferentes entre sí, sin embargo presentan una inquietante coincidencia: todos ellos fueron recibidos con gran entusiasmo por unas amplias mayorías.

Allison Peers, en La tragedia española, enjuició así la dictadura: «El 28 de enero de 1930, Don Miguel Primo de Rivera y Orbaneja, Marqués de Estella y Dictador de España, dejó el cargo para el que se había autoproclamado seis años y cuatro meses antes, y se retiró a París, donde, apenas siete semanas después, falleció. El experimento de Primo de Rivera con la dictadura había comenzado bien, pues representaba un intento novedoso y atractivo de acabar con el fenómeno español de los gobiernos en constante cambio y de resolver el problema de la ineficacia administrativa, que hasta entonces se había resistido a ser solucionada. Terminó mal, y se esgrimen diversas razones para explicar su desenlace, pero las verdaderas causas residían en los caracteres del Dictador y del pueblo español.

»El Dictador era un andaluz benevolente, con todas las virtudes y defectos propios de los andaluces. Le encantaba la ostentación y el boato; hablaba demasiado, sobre todo a través de fantásticos comunicados oficiales; exageraba sin reparos; sus generosas promesas a menudo superaban su capacidad de cumplimiento; y, cuando se enfurecía, actuaba como un padre imprudente e impulsivo, imponiendo los castigos más severos, para luego modificarlos o condonarlos por completo en cuanto se le pasaba la ira. Le gustaba creer que su gobierno era suave y paternal, no una dictadura, parafraseando el juego de palabras de moda en España en aquella época, sino una dictablanda.»

* * *

Miguel Primo de Rivera pretendió mantener durante la dictadura un contacto permanente con la ciudadanía a través de numerosos viajes, alocuciones, cartas públicas, manifiestos y las famosas Notas oficiosas (de inserción obligada en los periódicos). Por ello, además de los cuatros artículos de 1930, hemos agregado algunos de estos textos, en los que se revela en mayor o menor grado el carácter y personalidad del dictador, o por lo menos la imagen que pretende mostrar ante el público. Por otro lado, una selección de los principales textos oficiales de la Dictadura (decretos, órdenes, el anteproyecto de constitución…) se recogió en su día en Medio siglo de legislación autoritaria en España (1923-1976).

Bagaría, en El Sol, 14 septiembre 1923